The story of how one offhand decision and a big misunderstanding defined the look of cinema's greatest villain.